Diego Velázquez Philipp IV., 1652-1655 © Museo Nacional del Prado, Madrid Diego Velázquez Juan Francisco Pimentel, X. Graf von Benavente, 1648 © Museo Nacional del Prado, Madrid Artemisia Gentileschi Die Geburt Johannes des Täufers, um 1635 © Museo Nacional del Prado, Madrid Francisco de Zurbarán Die hl. Elisabeth von Portugal, 1640 © Museo Nacional del Prado, Madrid Francesco Furini Lot und seine Töchter, 1635 © Museo Nacional del Prado, Madrid

Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland in Zusammenarbeit mit der Botschaft von Spanien Internationales Kolloquium im Forum in Zusammenarbeit mit der Botschaft von Spanien und dem Museo Nacional del Prado Velázquez und seine Zeit Freitag, 8. Oktober 10 Uhr Velázquez und die Malerei seiner Zeit mit Jonathan Brown (Professor am Institute of Fine Arts, New York University), Justus Müller Hofstede (Professor emer. für Kunstgeschichte, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn) und Fernando Checa (Direktor des Museo Nacional del Prado, Madrid). Moderation: Martin Warnke (Professor für Kunstgeschichte, Universität Hamburg) 15 Uhr Der Palast Buen Retiro und die Kunst am Hof Philipps IV. mit Sir John Elliott (Professor emer. für Geschichte der Neuzeit, University of Oxford), Sebastian Schütze (Privatdozent für Kunstgeschichte, Westfälische Wilhelms-Universität, Münster) und Konrad Oberhuber (Direktor der Graphischen Sammlung Albertina, Wien). Moderation: Fernando Checa Samstag, 9. Oktober 10 Uhr Die Kultur zu Zeiten von Velázquez mit José María Díez Borque (Professor für spanische Literatur, Universidad Complutense, Madrid), Fernando Bouza (Professor für Geschichte der Neuzeit, Universidad Complutense, Madrid) und Karin Hellwig (Zentralinstitut für Kunstgeschichte, München). Moderation: Sir John Elliott Abendveranstaltung Freitag, 8. Oktober 20 Uhr Rafael Moneo und Fernando Checa: Der 'neue' Prado Der bekannte Architekt und der Direktor des Prado präsentieren ihr architektonisches und museologisches Konzept der Erweiterung des Prado. Rafael Moneo gilt als einer der führenden Architekten für Kulturbauten. Er hat sich mit dem Bau von Museen wie dem Museo Nacional de Arte Romano in Mérida, dem Museo Thyssen-Bornemisza in Madrid, der Fundación Pilar y Joan Miró in Palma de Mallorca, dem Moderna Museet in Stockholm und dem Museum of Fine Arts in Houston international einen Namen gemacht. Die Eintrittskarte zur Ausstellung berechtigt zur Teilnahme am Kolloquium und an der Abendveranstaltung. Lesungsreihe in Zusammenarbeit mit dem Haus der Sprache und Literatur und der Botschaft von Spanien Freitag, 19. November 17 Uhr Spanisch-deutsche Lesung in der Ausstellung Miquel de Palol Miquel de Palol, geboren 1953 in Barcelona, gilt als der produktivste und temperamentvollste katalanische Lyriker und Romancier der Gegenwart. Im Garten der sieben Dämmerungen, 1989 erschienen, wurde in ganz Spanien mit zahlreichen katalanischen und spanischen Literaturpreisen geehrt. Die deutsche Ausgabe ist Ende August erschienen. Dramatisch, amüsant, erotisch, kriminell und philosophisch: Der große Roman von Miquel de Palol ist das Dekameron der Jahrhundertwende – so die deutsche Kritik. Der Roman beginnt im Jahr 2024 in Barcelona. Europa wird von einem Atomkrieg verwüstet. Einer kleinen Gruppe der katalanischen Oberschicht gelingt die Flucht aus der Stadt in die nahen Pyrenäen. Man empfängt sie auf einem in den Bergen versteckten Schloß, das mit märchenhaftem Luxus ausgestattet und von einem magischen Garten umgeben ist – ein idealer Ort, um Erinnerung an Krieg und Zerstörung durch das Erzählen von Geschichten zu verdrängen. Alle diese Geschichten münden in eine einzige große Erzählung – in die Erzählung von einem mächtigen Wirtschafts- und Familienclan. Aus der deutschen Übersetzung liest Michael Prelle. Eintritt: DM 10,- / 12,- (zzgl. VVK-Gebühr) DM 12,- / 15,- (Abendkasse) Samstag, 20. November 17 Uhr Spanisch-deutsche Lesung in der Ausstellung Ana Rosetti Ana Rosetti wurde 1950 in San Fernando in Cádiz (Andalusien) geboren und verfaßt sowohl Lyrik (bisher drei Lyrikbände) als auch Kurzprosa und Romane. Sie ist Preisträgerin des Premio Internacional de Poesía Rey Juan Carlos I und erhielt die Auszeichnung La sonrisa vertical, die für erotische Literatur verliehen wird. Eine ihrer letzten Veröffentlichungen ist der Roman Una Mano de santos (1997). Weitere Titel: Plumas de España, Alevosias; die vierbändige Kinderbuchreihe Un baúl lleno de pirates, Un baúl lleno de Iiuvia, Un baúl lleno de dinosaurios, Un baúl lleno de monias (1997). Aus der deutschen Übersetzung liest Susanne Seidler. Eintritt: DM 10,- / 12,- (zzgl. VVK-Gebühr) DM 12,- / 15,- (Abendkasse) Mittwoch, 24. November 19 Uhr Vortrag in der Ausstellung Juan Manuel de Prada: Velázquez Der Autor von La tempestad spricht über Velázquez und seine Zeit. Die Eintrittskarte zur Ausstellung berechtigt zur Teilnahme. Dienstag, 30. November 19 Uhr Spanisch-deutsche Lesung in der Ausstellung Juan Manuel de Prada: Trügerisches Licht der Nacht Der junge Autor – er wurde 1970 im baskischen Baracaldo geboren – kann bereits auf mehrere veröffentlichte Romane und Erzählbände zurückblicken: 1995 erschienen Coños und El silencio del patinador, 1996 folgte La máscara del héroe. Für seinen bei Publikum wie Kritik gleichermaßen erfolgreichen Roman Trügerisches Licht der Nacht (im Original La tempestad, titelgebend ist ein Gemälde des Renaissance-Malers Giorgione) wurde ihm 1997 als jüngstem Preisträger der Premio Planeta verliehen. In Trügerisches Licht der Nacht begleiten wir den jungen spanischen Kunsthistoriker Alejandro Ballesteros auf einer Odyssee durch ein atmosphärisch dicht gezeichnetes Venedig, in dem er sich immer tiefer in das Geheimnis um den Mord an einem Kunstfälscher verstrickt. In einem raffinierten Plot paaren sich mysteriöser Kriminalfall und erotisches Verwirrspiel mit der Diskussion um das Verhältnis von Leben und Kunst, einer Kunst, die „die Leidenschaft vor den Ideen zu verteidigen" sucht. Der Autor fühlt sich der spanischen Tradition ebenso wie der literarischen Moderne verpflichtet, einige Kritiker vergleichen ihn mit Javier Marías. Nach Jurastudium und Tätigkeit als literarischer Übersetzer lebt Prada heute als freier Autor in Madrid. Aus der deutschen Übersetzung liest Michael Prelle. Eintritt: DM 10,- / 12,- (zzgl. VVK-Gebühr) DM 12,- / 15,- (Abendkasse) Freitag, 3. Dezember 19 Uhr Spanisch-deutsche Lesung im Forum Gustavo Martín Garzo: Der kleine Erbe Gustavo Martín Garzo wurde 1948 in Valladolid geboren. Sein zweiter von insgesamt zwölf Romanen, El lenguaje de las fuentes, wurde 1994 mit dem Premio Nacional de Narrativa ausgezeichnet. Für La historia de Marta y Fernando erhielt er in diesem Jahr den renommierten Premio Nadal. Sein neuer Roman El pequeño heredero (Der kleine Erbe) ist in der spanischen Provinz angesiedelt und erzählt von einer Dorfgemeinschaft, deren Schicksal eng mit der Geschichte eines Findlings namens Ismael verknüpft ist: Eine tragische Vergangenheit ragt in die Gegenwart aller im Dorf hinein und wird in Ismael lebendig. Aus der deutschen Übersetzung liest Karin Hempel-Soos. Eintritt: DM 10,- / 12,- (zzgl. VVK-Gebühr) DM 12,- / 15,- (Abendkasse) Donnerstag, 13. Januar 19 Uhr Spanisch-deutsche Lesung im Forum Rafael Chirbes Rafael Chirbes wurde 1949 in Valencia geboren. In Spanien gilt der Historiker, der als freier Journalist arbeitet, als ein Autor, der in Romanen wie Der lange Marsch (La larga marcha, 1996) oder Die schöne Schrift (1999) gegen das Verschweigen einer dunklen Episode der spanischen Geschichte anschreibt: der bedrückenden Atmosphäre in einem von den Folgen des Bürgerkriegs zerrissenen Land. Ob er dabei tableauartig die Lebensgeschichte zweier Generationen zwischen 1940 und 1970 (Der lange Marsch) entwirft oder in die Erinnerung einer alten Frau eintaucht, die immer auf der Seite der Verlierer stand (Die schöne Schrift), er verleiht stets den Sprachlosen eine Stimme und macht sichtbar, was vom Schatten des Vergessens bedroht ist. Aus der deutschen Übersetzung liest Tilman Spengler. Eintritt: DM 10,- / 12,- (zzgl. VVK-Gebühr) DM 12,- / 15,- (Abendkasse) Filme Freitag, 14. Januar 19 Uhr Lange Filmnacht im Forum Luces y Sombras (Lights and shadows) Spanien 1988, OF mit engl. UT, Regie: Jaime Camino, mit Ángela Molina und Jack Shepherd. Der Regisseur Jaime Camino gibt eine Einführung zu seinem Film und steht im Anschluß für Fragen zur Verfügung. Teo ist Regisseur und will einen Film über das Gemälde Las Meninas von Diego Velázquez drehen. Während der Vorbereitungen zu diesem Film erinnert er sich an seinen Kindheitstraum, in das Bild eintreten und in dieser Epoche leben zu wollen. Der Traum wird wahr, und Teo begibt sich als Kind zurück in das 17. Jahrhundert. Als er in die heutige Zeit zurückkehren möchte, stellt er fest, daß dies nur möglich ist, wenn er das Gemälde, über das er in die Vergangenheit eintrat, wieder passiert – aber Velázquez hat das Bild noch nicht gemalt. Wie kann er den Künstler dazu bewegen, das zu tun? anschließend El rey pasmado (The awe struck king) Spanien / Frankreich / Portugal 1991, 106 min., OF mit engl. UT, Regie: Imanol Uribe, mit Gabino Diego und Laura del Sol. Der mit acht Goyas ausgezeichnete Film spielt im Madrid des frühen 17. Jahrhunderts am Hof des 20jährigen, in Politik und Liebe unerfahrenen Königs Philipp IV. Durch die Bekanntschaft mit Marfisa, einer der kostspieligsten und schönsten Prostituierten, entdeckt der unreife, frisch verheiratete Monarch eine Welt neuer Gefühle und den weiblichen Körper. Bald klatscht man im ganzen Palast über diese Affäre, denn Neuigkeiten wabern in Windeseile durch die gläsernen Mauern des Palastes, in denen die Bewohner wie Gefangene leben. Was mit einem nächtlichen Faux pas begann, weitet sich zu einem handfesten Skandal aus, als der naive König seine Königin nackt sehen möchte – ein Ansinnen, das sich nicht mit den rigiden Gesetzen des königlichen Hofes deckt. Eintritt: DM 8,- / 12,- (zzgl. VVK-Gebühr), DM 10,- / 14,- (Abendkasse) Sonntag, 16. Januar 11 Uhr Filmmatinee im Forum El perro del hortelano (The dog in the manger) Spanien / Portugal 1995, 109 min., OF mit engl. UT, Regie: Pilar Miró, mit Emma Suárez und Carmelo Gómez. Der in der Epoche des Barock spielende Film handelt von den Intrigen Dianas, der Gräfin von Belfor, die jung, attraktiv und intelligent ist. Ihr Sekretär, Teodoro, ist verlobt mit Marcela, einer Hofdame in den Diensten der Gräfin. Die eifersüchtige Diana bestraft die Liebenden mit Trennung und manipuliert Teodoro, dessen Begierde sie abwechselnd herausfordert oder zurückweist. In dem amourösen und sozialen Konflik zieht Diana die Fäden des Geschehens, indem sie Lügen und Tricks, falsche Identitäten und sexuelle Begierde gezielt einsetzt, immer im Bewußtsein ihrer Position und gesellschaftlichen Stellung. Die Eintrittskarte zur Ausstellung berechtigt zum Besuch der Filmmatinee. email: Dr. Angelica Francke, Projektleiterin

produced and copyright by kunst- und ausstellungshalle der bundesrepublik deutschland